Что такое Зевгма? Zeugma – это риторический прием, в котором одно слово используется для обозначения двух или более слов в предложении, часто играя на буквальном и метафорическом значениях слов.
«Улыбаясь кривой улыбкой, которая мало что скрывала его кривые намерения и кривые зубы, он сказал: «Доверься мне».
Глагол «скрывать» контролирует два других слова: намерения и зубы. Но что заслуживает внимания в этой zeugma, так это противопоставление абстрактного существительного (намерения) конкретному существительному (зубы). Обратите внимание, как Сервантес использует спряжение глагола «побеждать»:
Теперь, однако, торжествует праздность над усердием, праздность над трудом, порок над добродетелью, высокомерие над доблестью, теория над боевыми упражнениями, которые жили и сияли только в Золотой век и во времена странствующих рыцарей (Сервантес 465).
И глагол «нашел»:
Я застал ее очарованной, превратившейся из принцессы в крестьянку, из красивой в безобразную, из ангела в дьяволицу, из благоухающей в вонючую, из добродушной в деревенскую, из безмятежной в пугливую, из светлой во тьму, и, наконец, из Дульсинеи Тобосской в низкорожденную крестьянку из Саяго (Сервантес 671).
Этим простым приемом Сервантес посредством антитезиса добавляет повествованию прелесть и красочность, одновременно культивируя внимательность читателя, заставляя его сложить два и два, чтобы уловить предполагаемый смысл.
Zeugma используется в юмористическом ключе:
Ленокс сказал: «Хог, единственное, что ты спасаешь, это дыхание, когда ты ешь». После двух неудачных браков я обнаруживаю, что держу себя в руках вместе со своими трусами (Графтон, C означает Труп 15).
В шекспировском «Венецианском купце» мы отмечаем дерзкую речь Порции: «Как странно он подходит [outfitted]! Я думаю, что он купил свой камзол в Италии, свои круглые чулки во Франции, свою шляпу в Германии и свое поведение везде. (Акт I, картина II, строки 72-72).
Зевгма задавал тон книге, как в «Викарии Уэйкфилда»:
По этой причине я едва принял заказы за год до того, как начал серьезно думать о женитьбе и выбрал свою жену, как и ее свадебное платье, не из-за прекрасной глянцевой поверхности, а из-за таких качеств, которые будут хорошо носиться (Голдсмит 4).
Зевгма в диалоге:
«Элиот, безвременный уход Майкла оставляет нам место как в нашем доме, так и в наших сердцах» (Сегал 112). «Нашему любимому новому лидеру Джейсону Гилберту, первоклассному ракетчику и несравненному заднице. Пусть его удары в суде падают так же часто, как его шорты в постели» (Segal 143).
Управляющим словом может быть как существительное, так и глагол, как мы видим в следующих примерах из книги Харпер Ли «Убить пересмешника», где управляющим словом является существительное «рука»:
«Кальпурния снова была чем-то другим. Она была вся из углов и костей; она была близорука; она щурилась; ее рука была широка, как перекладина кровати, и вдвое тверже (7)», а определяющим словом является глагол «потерять» в следующем пример:
«Миссис Рэдли была красивой, пока не вышла замуж за мистера Рэдли и не потеряла все свои деньги. Она также потеряла большую часть своих зубов, волос и правого указательного пальца (вклад Дилла) (39)».
Из приведенных выше примеров мы делаем вывод, что zeugmas может использоваться для придания повествованию легкомысленного юмора или подшучивания. Как шут в шекспировских драмах нарушает торжественность сцены пародией и шутовством, так и Сервантес в «Дон Кихоте»:
В этот момент в гостинице случайно появился кабанчик, и, придя, он четыре или пять раз протрубил в свою тростниковую дудку, что подтвердило для Дон Кихота, что он находится в известном замке, где его развлекают музыкой, и что треска была форелью, хлеб был мягким и белым, дамы-проститутки, трактирщик — кастелян замка, и что его решение совершить вылазку было верным (Сервантес 29).
Когда zeugma объединяет конкретные и абстрактные существительные, эти комбинации могут вызвать у читателя эмоции. Роман Тима О’Брайена «Вещи, которые они несли» изобилует зевгмами такого типа:
Однако в качестве защиты от плохих времен Кайова также нес недоверие своей бабушки к белому человеку, старому охотничьему топорику своего деда (3). Он нес стробоскоп и ответственность за жизни своих людей (5). Но Тед Лавендер, который был напуган, нес 34 патрона, когда он был застрелен за пределами Тхан Кхе, и он упал под исключительной ношей, более 20 фунтов боеприпасов, плюс бронежилет, каска, пайки, вода и туалетная бумага. и транквилизаторы и все остальное, плюс невесомый страх (6).
Посмотрите, как Габриэль Гарсиа Маркес создает атмосферное напряжение с помощью одного управляющего глагола «слушать»:
Он оделся наощупь, прислушиваясь в темноте к спокойному дыханию брата, к сухому кашлю отца в соседней комнате, к астме кур во дворе, к гудению комаров, к биению сердца и к неумеренной суеты мира, которого он до сих пор не замечал, и он вышел на спящую улицу (Гарсиа Маркес, «Сто лет одиночества», 27).
Мы не исчерпали тему, поскольку есть и другие производные zeugma, которые зависят от того, в какой слот предложения помещается zeugma; но их изощренность может вызвать двусмысленность и путаницу; поэтому мы не рекомендуем их использование.
[ad_2]